Słownik różnych słówek łac.-pol.
Z Genepedia
To jest zalążek artykułu Słownik różnych słówek łac.-pol.. Możesz go rozwinąć i uzupełnić lub poddać weryfikacji. Jeśli uznasz że artykuł jest kompletny zaznacz ten fakt w Dyskusja:Słownik różnych słówek łac.-pol. o dokumencie.
Słownik różnych słówek łac.-pol.
Zawiera zbiór słów występujących w aktach i metrykach. Został stworzony do współpracy z szablonami tłumaczenia aktów i dokumentów jako wyciąg ze słowników Ornatowski.com oraz danych pozyskanych z tłumaczonych aktów metrykalnych.
Oznaczenia:
(o) - litera dodawana do wyrazu
(-o) - litera wymieniana w wyrazie
Język łaciński
 | Skrót
| Język polski
|
|---|---|---|
| acceptus | – pożądany, drogi | |
| accola | – sąsiad | |
| ad meridiem | – przy południu | |
| ad septetrionem | – przy północy | |
| adultus | – dorosły | |
| advena | – przybysz, obcy, przybyła | |
| advenarum | – przybyszy | |
| aestus | – pożar | |
| ager | – rola, pole | |
| agrestis | – chłopski, niokrzesany | |
| alluvies | – powódź | |
| alti Excelsae | – Najwyższej | |
| apparatus | – wspaniały, okazały | |
| appino ae Manu propria Subscribo | – przywieszam oraz (appono ac) ręką własną podpisuję | |
| applicatio | – przyłączenie, przystąpienie | |
| atestatione | – potwierdzeniem | |
| Bonorum | Banor | – Dóbr |
| Capitaneatus | – starostwa | |
| CR | – cesarsko-królewski (CR); w j niem. K.u.k. | |
| Dexteram partem | – prawa strona (w bierniku) | |
| dictus | – zwany | |
| discretus | – dyskretny | |
| dislimitatio | – wytyczenie granic | |
| hortum | – ogród, park | |
| hortum possidens | hortum poss | – posiadający ogród |
| in novis | – na ugorze (ugorach), na nowinie | |
| In quorum fidem etc. ut infra | In quor fidem etc. ut infra | – na dowód czego itd. jak niżej |
| incerti | – nieznany nieznanego | |
| inventus | – odnaleziony | |
| Liber Instrumentorum | – księga dokumentów | |
| mansis | man | – liczba włók czyli łanów |
| manu proprio | m.p. | – ręką własną (występuje w przypisach i przy podpisach) |
| nempe | – mianowicie | |
| Omnes | – ludzie, osoby | |
| Omnes ex eadem villa | Omnes ex ead villa | – Wszyscy z tejże wsi |
| Oppidum | – miasteczko | |
| Oppidum Regale | – miasteczko królewskie | |
| Pauperum | – ubogich | |
| post Festum Crporis Christi | – Po święcie Bożego Ciała | |
| praedium | – folwark, majątek ziemski | |
| Proventus | – dochód | |
| suscepit | – przyjął | |
| testor reperiri sequentia | – poświadczam, iż znaleziono następujące | |
| Villana Infans in domo paterna | – dziecko wiejskie w domu rodziców |
